1
00:02:53,064 --> 00:02:54,827
Me están mirando.

2
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
No sé cuánto tiempo estuve allí.

3
00:03:03,574 --> 00:03:06,634
Me mantuve vivo pensando
de los que amaba.

4
00:03:08,880 --> 00:03:10,211
Allegra.

5
00:03:11,516 --> 00:03:15,247
-Eres imposible.
-Estás delicioso. Sabes a albaricoques.

6
00:03:20,358 --> 00:03:21,586
Papá.

7
00:03:29,400 --> 00:03:32,494
Mi hermano Avram,
y mi mejor amigo, Jacko.

8
00:03:45,283 --> 00:03:46,841
Salamo.

9
00:03:47,852 --> 00:03:51,879
Jacko y yo boxeamos juntos
desde que éramos niños en los muelles.

10
00:03:52,023 --> 00:03:53,115
Lo entendiste.

11
00:03:54,492 --> 00:03:56,255
Bajas la guardia.

12
00:03:56,494 --> 00:03:59,054
Él piensa que estás cansado,
entonces eso lo trae adentro.

13
00:03:59,130 --> 00:04:02,531
Desliza lo que viene, luego termina con
una derecha recta. Ese es el golpe.

14
00:04:03,768 --> 00:04:06,931
Lo que más me importaba
Estaba luchando y ganando.

15
00:04:13,010 --> 00:04:14,238
¡Vamos!

16
00:04:19,750 --> 00:04:21,274
¡Campeón!

17
00:04:31,295 --> 00:04:32,353
¡Sí!

18
00:04:32,730 --> 00:04:34,425
Uno, dos....

19
00:04:34,999 --> 00:04:36,762
¡Vuelve a tu rincón!

20
00:04:36,834 --> 00:04:38,529
Tres, cuatro...

21
00:04:39,270 --> 00:04:40,862
...cinco, seis...

22
00:04:41,138 --> 00:04:44,733
...siete, ocho, nueve, diez.

23
00:05:01,459 --> 00:05:02,619
¡Salámo!

24
00:05:03,527 --> 00:05:06,621
Damas y caballeros...

25
00:05:07,865 --> 00:05:09,332
...el ganador...

26
00:05:10,034 --> 00:05:14,528
...y el nuevo campeón de peso mediano
de los Balcanes...

27
00:05:14,839 --> 00:05:19,071
...¡El propio Salamo Arouch de Salónica!

28
00:05:46,170 --> 00:05:48,798
Luego los nazis ocuparon Grecia.

29
00:06:11,429 --> 00:06:14,330
No podíamos comer en cafés como todos los demás.

30
00:06:14,965 --> 00:06:17,399
No podíamos viajar en coches ni autobuses.

31
00:06:18,436 --> 00:06:21,769
Ni siquiera podíamos caminar por las calles.
de nuestra propia ciudad.

32
00:06:22,907 --> 00:06:27,571
Nos quitaron nuestras casas y nuestros trabajos,
y nos vimos obligados a vivir en guetos.

33
00:06:27,645 --> 00:06:30,341
Cualquiera que fuera encontrado fuera de los muros fue fusilado.

34
00:06:40,224 --> 00:06:43,523
¡Es mañana por la mañana!
Nos vamos a las 6:00 en punto.

35
00:06:44,295 --> 00:06:47,731
¡La estación de tren, a las 6:00!
¡Una maleta por persona es todo lo que se permite!

36
00:06:47,798 --> 00:06:50,699
Mañana por la mañana a las 6:00,
la estación de tren!

37
00:06:51,869 --> 00:06:53,234
¿Qué es?

38
00:06:53,704 --> 00:06:55,467
Estación de tren, ¡6:00 de la mañana!

39
00:07:05,850 --> 00:07:10,048
Todos los días nos llevaban las SS.
hacer trabajos forzados.

40
00:07:12,189 --> 00:07:14,020
Nos están enviando. Todos van.

41
00:07:14,091 --> 00:07:16,685
-¿Cuando?
-Mañana, a las 6:00 de la mañana.

42
00:07:17,161 --> 00:07:20,221
-Verás, los rumores tenían razón.
-¿Adónde nos envían?

43
00:07:20,331 --> 00:07:22,925
-Quién sabe.
-No será la Riviera, puedes apostar por eso.

44
00:07:23,067 --> 00:07:25,501
Bebé, ven con el abuelo.

45
00:07:29,073 --> 00:07:32,907
No llores. Mientras estemos juntos,
no es el fin del mundo.

46
00:07:32,977 --> 00:07:34,239
Vamos, tenemos que hacer las maletas.

47
00:07:34,311 --> 00:07:36,711
Papá, quiero casarme con Sarah.
esta noche antes de irnos.

48
00:07:36,781 --> 00:07:37,770
No hay tiempo.

49
00:07:37,848 --> 00:07:39,475
-Nos amamos.
-¡No!

50
00:07:39,550 --> 00:07:43,008
-Tal vez nos dejen permanecer juntos.
-Ven, Salamo. Tenemos que hacer las maletas.

51
00:07:43,087 --> 00:07:47,990
-Por una vez en tu vida, ¿me escucharás?
-¿Por qué no deberían casarse?

52
00:07:49,126 --> 00:07:51,117
-¿Adónde vas?
-Volveré.

53
00:07:51,195 --> 00:07:52,219
¡No tenemos mucho tiempo!

54
00:08:13,384 --> 00:08:17,377
Creo en una justicia alta y eterna.
eso nos está ayudando.

55
00:08:25,296 --> 00:08:29,630
Incluso cuando era un soldadito desconocido,
Creí que no podía ser posible...

56
00:08:29,767 --> 00:08:32,861
...que mi gente estaba destinada a caer.

57
00:08:49,820 --> 00:08:53,051
Y porque creí en la ayuda
de una criatura superior...

58
00:08:53,123 --> 00:08:57,787
...por eso comencé mi lucha
como una cantidad pequeña y bastante desconocida...

59
00:08:57,862 --> 00:08:59,921
...en este gran Reich alemán.

60
00:09:05,803 --> 00:09:09,762
Allegra y su familia se escondían
en otra parte de la ciudad.

61
00:09:11,242 --> 00:09:15,702
El lugar más seguro para encontrarnos.
Estaba en la oscuridad de una sala de cine.

62
00:09:17,248 --> 00:09:20,217
Es imposible que mi gente caiga.

63
00:09:28,158 --> 00:09:31,753
Y ahora tienen más derechos que antes
para vivir en paz.

64
00:09:33,197 --> 00:09:35,131
Te extrañé mucho.

65
00:09:37,301 --> 00:09:42,068
Mil veces deseé a mi familia
Se había quedado en el gueto en lugar de esconderse.

66
00:09:49,480 --> 00:09:51,812
Todavía sabes a albaricoques.

67
00:09:52,049 --> 00:09:54,916
No puedo soportar no saber dónde estarás.

68
00:10:11,902 --> 00:10:14,598
Jacko se fue. Se ha unido a los partisanos.

69
00:10:16,607 --> 00:10:18,939
No se presentó a la reubicación...

70
00:10:19,677 --> 00:10:22,009
...y las SS dispararon a su familia.

71
00:10:25,883 --> 00:10:30,013
Hitler ya ha terminado su discurso.
y todos juntos la compañía canta.

72
00:10:30,120 --> 00:10:31,519
Será mejor que me vaya.

73
00:10:39,396 --> 00:10:40,863
Tengo que irme.

74
00:11:19,570 --> 00:11:21,902
¿Puedo ver sus documentos, por favor?

75
00:11:45,796 --> 00:11:49,596
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro,
Rey del Universo...

76
00:11:49,666 --> 00:11:52,601
...quien nos ha santificado
por tus mandamientos.

77
00:11:53,070 --> 00:11:56,938
Bendito eres Tú, oh Señor,
quien santifica a tu pueblo Israel...

78
00:11:57,007 --> 00:11:59,498
...por el pacto sagrado de las bodas.

79
00:11:59,777 --> 00:12:01,574
Tienes los anillos?

80
00:12:22,833 --> 00:12:25,233
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro...

81
00:12:26,070 --> 00:12:30,006
...Rey del Universo,
que has creado el gozo y la alegría...

82
00:12:30,741 --> 00:12:32,538
...alegría y júbilo...

83
00:12:33,210 --> 00:12:34,507
...placer y deleite.

84
00:12:39,683 --> 00:12:42,277
Nos prometieron una nueva vida en Polonia.

85
00:12:43,020 --> 00:12:47,957
Mamá trajo su mejor plata
Papá tomó el álbum de fotos familiar.

86
00:12:49,726 --> 00:12:52,217
Muévete a tu auto asignado.

87
00:12:52,663 --> 00:12:54,392
¡Mantén la calma!

88
00:12:54,798 --> 00:12:59,030
Haz lo que te dicen,
¡y todo estará bien!

89
00:13:00,037 --> 00:13:02,597
¡Por favor muévete rápido!

90
00:13:04,741 --> 00:13:06,766
¿Dónde están los niños?

91
00:13:08,412 --> 00:13:09,879
¡Estoy por aquí!

92
00:13:17,454 --> 00:13:18,785
¡Rápidamente!

93
00:13:19,356 --> 00:13:20,550
¡Rápidamente!

94
00:13:36,807 --> 00:13:39,298
Viajamos durante seis días y seis noches.

95
00:13:40,010 --> 00:13:42,240
La gente sufrió y muchos murieron.

96
00:13:43,714 --> 00:13:47,115
No lo sabíamos entonces
pero éramos solo una familia...

97
00:13:47,184 --> 00:13:49,516
...entre más de 12 millones de personas...

98
00:13:50,020 --> 00:13:53,786
...que fueron enviados a 1.000
campos de concentración en toda Europa.

99
00:13:55,459 --> 00:13:58,656
Nuestro destino era el campo de exterminio...

100
00:13:59,429 --> 00:14:01,363
...Auschwitz-Birkenau.

101
00:15:08,865 --> 00:15:09,957
¡Bajar!

102
00:15:10,033 --> 00:15:12,160
Pon tu equipaje aquí dentro.

103
00:15:12,636 --> 00:15:14,001
¡Callarse la boca!

104
00:15:14,071 --> 00:15:15,436
¡No hables!

105
00:15:15,772 --> 00:15:16,966
¡Bajar!

106
00:15:19,910 --> 00:15:21,241
¡Salámo!

107
00:15:41,064 --> 00:15:42,088
Papá.

108
00:15:42,165 --> 00:15:44,133
Pon tu equipaje dentro.

109
00:15:44,301 --> 00:15:45,563
¡Salámo!

110
00:15:58,448 --> 00:15:59,608
¡Julia!

111
00:16:41,658 --> 00:16:43,091
¡Papá!

112
00:16:44,194 --> 00:16:45,354
¡Papá!

113
00:16:46,063 --> 00:16:47,087
¡No!

114
00:16:47,564 --> 00:16:49,691
-¡No! ¡Papá!
-¡Beppo!

115
00:16:50,033 --> 00:16:52,467
-¡Papá!
-¡Beppo!

116
00:16:52,669 --> 00:16:55,661
Beppo, ¿qué pasa?

117
00:16:55,906 --> 00:16:58,306
Mi padre está enfermo. ¡Se lo llevaron!

118
00:16:59,810 --> 00:17:01,277
¿Dónde está tu hermana?

119
00:17:01,345 --> 00:17:02,505
¡Elena!

120
00:18:36,306 --> 00:18:38,274
¿Adónde la llevas?

121
00:18:43,413 --> 00:18:44,471
No.

122
00:18:44,548 --> 00:18:46,311
-¡Sara!
-Avram.

123
00:19:38,201 --> 00:19:39,634
¿Cuántos años tiene?

124
00:19:39,936 --> 00:19:42,234
-12.
-No, tienes 16 años.

125
00:19:51,214 --> 00:19:52,943
Mamá, ¿dónde estás?

126
00:19:57,654 --> 00:20:00,714
Bien. Izquierda. Izquierda.

127
00:20:05,662 --> 00:20:06,890
-¿Su edad?
-16.

128
00:20:07,330 --> 00:20:08,763
16.

129
00:20:09,566 --> 00:20:10,726
Correcto.

130
00:20:11,835 --> 00:20:13,200
Izquierda.

131
00:20:16,006 --> 00:20:18,770
-¿Qué tipo de trabajo haces?
-Estibador.

132
00:20:20,477 --> 00:20:21,671
Izquierda.

133
00:20:25,115 --> 00:20:26,207
Izquierda.

134
00:20:28,652 --> 00:20:29,744
Izquierda.

135
00:20:32,122 --> 00:20:34,022
¿Conoces a esta mujer?

136
00:20:34,791 --> 00:20:36,383
Ella es mi madre.

137
00:20:43,934 --> 00:20:45,492
Entrégale tu hijo.

138
00:20:45,569 --> 00:20:48,299
Trabajarás,
y tu hijo y su abuela...

139
00:20:48,371 --> 00:20:52,068
...será enviado a un campo de salud
donde estarán cómodos.

140
00:20:52,142 --> 00:20:54,110
¿Puedo quedarme con mi hijo?

141
00:20:57,614 --> 00:20:59,377
-Sí.
-Gracias.

142
00:21:34,417 --> 00:21:36,442
¿Adónde los llevan?

143
00:21:42,993 --> 00:21:44,984
Las cosas estarán mejor ahora.

144
00:21:45,762 --> 00:21:49,061
Primero, irás
a la casa de baños...

145
00:21:49,132 --> 00:21:51,828
...donde te ducharás
y ser desinfectado.

146
00:21:51,901 --> 00:21:54,392
Luego, irás al campamento...

147
00:21:54,471 --> 00:21:57,031
...donde sus familias se unirán a ustedes.

148
00:22:54,030 --> 00:22:58,330
Recuerda tus números
para que puedas recoger tu ropa más tarde.

149
00:22:58,735 --> 00:23:02,102
Por favor átate los zapatos
y colócalos en el suelo...

150
00:23:02,172 --> 00:23:03,605
...bajo tu número.

151
00:23:04,307 --> 00:23:07,105
Vamos a quitarte los zapatos.

152
00:23:08,411 --> 00:23:11,608
Por favor, date prisa. Tenemos mucho que hacer.

153
00:23:11,781 --> 00:23:14,443
Pronto disfrutarás de una ducha caliente.

154
00:24:27,223 --> 00:24:31,819
Coloca todas tus pertenencias personales.
sobre la manta.

155
00:24:32,695 --> 00:24:34,026
Relojes...

156
00:24:34,831 --> 00:24:37,732
...anillos, dinero...

157
00:24:38,434 --> 00:24:39,696
...llaves...

158
00:24:40,203 --> 00:24:41,727
...todo.

159
00:24:43,339 --> 00:24:46,831
Alguien encontrado con algo
en su persona...

160
00:24:47,944 --> 00:24:49,411
...será fusilado.

161
00:24:58,521 --> 00:25:00,819
Ahora, quítate toda la ropa.

162
00:25:05,028 --> 00:25:06,290
Por favor...

163
00:25:07,630 --> 00:25:09,495
...quítate la ropa.

164
00:26:18,468 --> 00:26:19,935
¡Sin hablar!

165
00:26:24,274 --> 00:26:25,866
¡Dije que no hables!

166
00:27:30,273 --> 00:27:31,865
-¿Qué está diciendo?
-¡Tranquilo!

167
00:27:39,182 --> 00:27:41,707
¡Póngase en fila! ¡Fila de cinco, por allá! ¡Mover!

168
00:27:42,352 --> 00:27:43,444
¡Mover!

169
00:27:49,359 --> 00:27:50,587
¡Fila uno!

170
00:28:11,581 --> 00:28:12,946
¡Derecha!

171
00:28:23,426 --> 00:28:25,018
¡Dije mano derecha!

172
00:28:38,207 --> 00:28:40,698
Escuchar. Sólo voy a decir esto una vez.

173
00:28:41,644 --> 00:28:44,374
Para aquellos que puedan oírme, díganle al resto.

174
00:28:45,948 --> 00:28:48,746
Primero vienen las SS, nuestros señores y amos.

175
00:28:49,318 --> 00:28:51,786
Luego viene nuestro bloque Altester, Kyr.

176
00:28:52,789 --> 00:28:56,054
Luego vienen los asistentes, Otto y yo.

177
00:28:57,727 --> 00:28:59,422
Luego vienen las ratas.

178
00:29:00,463 --> 00:29:02,192
Luego vienen los piojos.

179
00:29:02,932 --> 00:29:04,593
Y luego ven tú.

180
00:29:05,768 --> 00:29:07,861
Sólo tienes un propósito...

181
00:29:08,371 --> 00:29:10,464
...para trabajar y obedecer órdenes.

182
00:29:11,974 --> 00:29:14,204
-¡Aquí enfermo!
-¡Callarse la boca!

183
00:29:14,277 --> 00:29:17,178
-¡Este hombre necesita ayuda!
-¡Dije que te callaras!

184
00:29:47,977 --> 00:29:49,342
Kir.

185
00:29:50,646 --> 00:29:51,977
Ven aquí.

186
00:30:03,092 --> 00:30:06,493
Al cuartel.
Se os asignarán lugares. ¡Mover!

187
00:30:52,175 --> 00:30:54,769
¡Se te asignarán las literas de abajo!

188
00:30:54,844 --> 00:30:56,334
¡Recuérdalos!

189
00:30:57,647 --> 00:30:58,841
¡Vamos!

190
00:31:19,936 --> 00:31:21,733
¡Recuerda estos lugares!

191
00:31:24,774 --> 00:31:28,403
Tienes cinco minutos hasta que pasen lista.

192
00:31:30,413 --> 00:31:31,778
Oye, griego.

193
00:31:32,715 --> 00:31:35,912
Puedes ponerlo en mi lugar aquí abajo.

194
00:31:49,131 --> 00:31:50,723
Cuida tu cabeza.

195
00:31:56,372 --> 00:31:58,169
Sólo respira profundamente.

196
00:32:08,517 --> 00:32:10,747
Tienes el costado un poco hinchado.

197
00:32:11,420 --> 00:32:13,445
Es posible que tengas una costilla rota.

198
00:32:18,094 --> 00:32:19,561
Mi nombre es Janush.

199
00:32:19,795 --> 00:32:22,764
soy polaco,
pero hablo un poco de tu lengua.

200
00:32:24,567 --> 00:32:25,932
Kapo Kir...

201
00:32:26,569 --> 00:32:28,799
...utiliza a la gente como sacos de boxeo.

202
00:32:29,372 --> 00:32:31,567
Lucha para entretener a las SS.

203
00:32:34,944 --> 00:32:37,412
Es el hombre preciado del mayor Rauscher.

204
00:32:42,852 --> 00:32:45,719
Pase lista. Debemos irnos. Todo.

205
00:32:48,057 --> 00:32:50,082
Salgan rápido, griegos.

206
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
No puedo...

207
00:35:35,925 --> 00:35:37,324
...toma esto.

208
00:35:51,674 --> 00:35:52,971
elena...

209
00:35:53,042 --> 00:35:55,840
...recuerda ese verano
pasamos en Creta?

210
00:35:57,613 --> 00:35:59,376
Tenías novio.

211
00:36:00,249 --> 00:36:01,841
¿Cuál era su nombre?

212
00:36:02,318 --> 00:36:04,286
Sé lo que estás haciendo.

213
00:36:05,921 --> 00:36:07,684
No quiero jugar.

214
00:36:16,298 --> 00:36:17,890
No puedo hacer esto.

215
00:36:18,367 --> 00:36:19,834
Sí, puedes.

216
00:36:20,970 --> 00:36:22,835
¡Maldita sea! ¡Levantarse!

217
00:37:07,883 --> 00:37:09,544
Mamá y Julio.

218
00:37:11,420 --> 00:37:13,615
Por favor Dios, están bien.

219
00:37:15,124 --> 00:37:16,989
Son fuertes, papá.

220
00:37:17,893 --> 00:37:19,690
Estarán bien.

221
00:40:03,092 --> 00:40:04,582
Ven aquí.

222
00:40:05,127 --> 00:40:06,185
Tú.

223
00:41:30,913 --> 00:41:32,710
¿Por qué fueron ahorcados?

224
00:41:34,383 --> 00:41:35,907
La resistencia.

225
00:41:37,119 --> 00:41:38,882
Eran mis amigos.

226
00:42:14,656 --> 00:42:16,317
Haz lo que te digo.

227
00:42:17,092 --> 00:42:18,821
Recuerda y aprende.

228
00:42:55,097 --> 00:42:56,291
Janush.

229
00:43:01,503 --> 00:43:03,266
Lo sabes todo.

230
00:43:05,140 --> 00:43:07,267
¿Adónde llevan a las mujeres?

231
00:43:08,310 --> 00:43:10,073
¿Alguna vez los ves?

232
00:43:11,914 --> 00:43:15,111
A veces en detalles del trabajo.

233
00:43:18,320 --> 00:43:19,947
¿Y los niños?

234
00:43:21,957 --> 00:43:23,185
Cuéntanos.

235
00:43:23,792 --> 00:43:25,851
¿Qué pasa con los niños?

236
00:43:29,464 --> 00:43:30,795
Ellos son...

237
00:43:32,467 --> 00:43:33,491
... desaparecido.

238
00:43:33,568 --> 00:43:34,660
¿Desaparecido?

239
00:43:35,537 --> 00:43:36,902
¿Se ha ido adónde?

240
00:43:37,739 --> 00:43:38,899
¿Dónde?

241
00:44:43,605 --> 00:44:45,004
Ve a dormir.

242
00:44:46,174 --> 00:44:47,835
Necesitas descansar.

243
00:45:25,914 --> 00:45:27,609
Aquí viene el gitano.

244
00:46:00,816 --> 00:46:02,147
Sácalo.

245
00:46:04,119 --> 00:46:05,518
¡Sáquenlo!

246
00:47:11,119 --> 00:47:12,848
¿Qué estás haciendo?

247
00:47:18,493 --> 00:47:20,927
-Me muero de hambre.
-Yo también tengo hambre.

248
00:47:23,598 --> 00:47:25,327
Sólo un poquito más.

249
00:47:25,834 --> 00:47:27,324
Tuviste el tuyo.

250
00:47:30,939 --> 00:47:34,204
-Sé cómo te sientes.
-¿Cómo puedes saber cómo me siento?

251
00:47:36,311 --> 00:47:37,778
Estoy embarazada.

252
00:48:38,206 --> 00:48:40,197
Él te quiere en el camión.

253
00:49:00,462 --> 00:49:04,228
1939, Campeonato de los Balcanes
Fue hace bastante tiempo.

254
00:49:04,366 --> 00:49:07,233
El Sturmbannführer quiere saber
donde has luchado desde entonces.

255
00:49:07,402 --> 00:49:09,597
Algunos combates en el ejército griego.

256
00:49:10,572 --> 00:49:12,335
Nada desde la guerra.

257
00:49:16,211 --> 00:49:19,339
Pero todavía soy fuerte
Y nunca he perdido una pelea.

258
00:49:35,397 --> 00:49:38,628
¿Puedo hacerle una pregunta al Sturmbannführer?

259
00:49:44,439 --> 00:49:45,701
Adelante.

260
00:49:47,809 --> 00:49:50,175
Los Juegos Olímpicos de 1936...

261
00:49:50,612 --> 00:49:52,705
...estuviste allí, ¿no?

262
00:49:53,581 --> 00:49:55,981
Estaba con el equipo olímpico griego.

263
00:49:56,651 --> 00:49:58,243
Te vi pelear.

264
00:50:00,822 --> 00:50:02,187
Usted, señor...

265
00:50:03,091 --> 00:50:04,456
...sehr instinto.

266
00:50:14,836 --> 00:50:17,532
Nos dijiste que nunca perdiste una pelea.

267
00:50:18,173 --> 00:50:20,573
Entonces, ¿dónde está tu medalla de oro?

268
00:50:27,882 --> 00:50:30,282
El Sturmbannführer
dice que debes entender...

269
00:50:30,352 --> 00:50:32,786
...los oficiales apuestan por estas peleas.

270
00:50:32,854 --> 00:50:37,723
Hay mucho dinero en juego,
y el Sturmbannführer quiere ganar.

271
00:50:38,560 --> 00:50:41,654
Por favor, dígaselo al Sturmbannführer.
que ganaré por él.

272
00:50:42,263 --> 00:50:44,254
Puede apostar su vida a ello.

273
00:52:48,923 --> 00:52:52,689
Estuve en Salónica, antes de la guerra.
Es hermoso.

274
00:52:53,461 --> 00:52:54,928
¿Cuántas rondas?

275
00:52:55,263 --> 00:52:56,457
¿Rondas?

276
00:52:56,798 --> 00:52:58,129
Sin rondas.

277
00:52:58,733 --> 00:53:01,634
Luchas hasta que uno cae
y no puedo levantarme.

278
01:00:16,770 --> 01:00:19,170
Pásalo para que pueda tener mi parte.

279
01:00:19,240 --> 01:00:21,299
Luché por ello. Es mío.

280
01:00:21,642 --> 01:00:24,577
Conexión en este lugar
podría ayudarte a mantenerte con vida.

281
01:00:31,652 --> 01:00:34,120
Tu padre es fuerte, pero ¿qué es...?

282
01:00:34,288 --> 01:00:36,085
...55, 56?

283
01:00:38,826 --> 01:00:41,886
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que empiece a fallar.

284
01:01:13,661 --> 01:01:14,821
Papá...

285
01:01:15,796 --> 01:01:17,764
...recibí un premio por ganar.

286
01:01:17,831 --> 01:01:20,163
-¿Estás bien?
-Sí.

287
01:01:29,877 --> 01:01:31,105
Avram.

288
01:01:51,231 --> 01:01:52,459
Danos un pedazo.

289
01:01:53,434 --> 01:01:54,628
Por favor.

290
01:01:55,736 --> 01:01:56,998
Por favor.

291
01:01:58,472 --> 01:01:59,700
¡Vamos!

292
01:02:00,407 --> 01:02:02,136
Ya nos conoces.

293
01:02:02,476 --> 01:02:03,773
Por favor.

294
01:02:04,378 --> 01:02:05,572
Salamo.

295
01:02:33,507 --> 01:02:34,838
Gracias.

296
01:02:50,858 --> 01:02:52,348
Uno para Danny.

297
01:02:53,560 --> 01:02:56,893
Lo estás haciendo bien, Salamo.

298
01:03:03,203 --> 01:03:05,068
Felicitaciones, griego.

299
01:03:06,006 --> 01:03:09,373
Veo que ganaste
y espero que sigas ganando...

300
01:03:10,277 --> 01:03:14,407
...porque en el momento en que pierdes,
ya no eres útil.

301
01:03:15,282 --> 01:03:16,544
Y luego...

302
01:03:17,685 --> 01:03:19,744
...está fuera de la chimenea.

303
01:03:58,659 --> 01:04:00,092
Escucha...

304
01:04:00,561 --> 01:04:04,019
...tu pie no sirve. Lo sé. Ya veo.

305
01:04:04,231 --> 01:04:06,290
Podría ayudarte.

306
01:04:06,366 --> 01:04:08,027
-Un trozo de pan.
-No.

307
01:04:19,413 --> 01:04:21,847
Anoche soñé que era una niña...

308
01:04:22,983 --> 01:04:26,544
...y cuando me desperté esta mañana,
Creí sentirla.

309
01:04:26,620 --> 01:04:28,986
Elena, no puedes tener un bebé aquí.

310
01:04:29,523 --> 01:04:32,924
¿Qué pasa con "Raquel"?
Siempre amé a "Rachel".

311
01:04:33,193 --> 01:04:36,128
Los médicos de las SS hacen experimentos.
sobre prisioneras embarazadas.

312
01:04:36,196 --> 01:04:40,030
Cuando terminan, el bebé está muerto.
La madre también.

313
01:04:40,400 --> 01:04:41,958
Al final del sueño...

314
01:04:42,035 --> 01:04:46,062
...tú y yo estábamos en el teatro de Salónica,
viéndola bailar.

315
01:04:47,775 --> 01:04:50,573
En Lublin yo era enfermera.

316
01:04:51,378 --> 01:04:53,710
Por dos piezas de pan...

317
01:04:54,414 --> 01:04:55,574
...lo arreglo.

318
01:04:56,450 --> 01:04:57,678
No bebé.

319
01:04:57,918 --> 01:04:59,886
No quiero oírlo.

320
01:05:00,354 --> 01:05:01,719
¿Una ración?

321
01:05:02,089 --> 01:05:03,317
Callarse la boca.

322
01:05:04,491 --> 01:05:05,958
Uno y medio.

323
01:05:06,593 --> 01:05:08,322
Lo hago bien.

324
01:05:19,740 --> 01:05:20,900
¡Griegos!

325
01:05:21,341 --> 01:05:25,004
Los siguientes números salen a la luz
para un detalle de trabajo especial.

326
01:05:36,156 --> 01:05:37,646
Ese soy yo.

327
01:05:39,126 --> 01:05:42,027
Si creen que van a ir
para enviarme a una chimenea...

328
01:05:42,095 --> 01:05:44,063
...tienen una pelea entre manos.

329
01:05:44,131 --> 01:05:46,827
No te preocupes.
No matan a los fuertes.

330
01:05:48,468 --> 01:05:51,437
No provoques problemas. Haz lo que te dicen.

331
01:06:25,305 --> 01:06:27,205
Tus deberes comienzan aquí.

332
01:06:28,375 --> 01:06:32,004
Todo lo de valor se devuelve.
al Tercer Reich.

333
01:06:50,264 --> 01:06:51,959
Tan pronto como sea seguro...

334
01:06:52,332 --> 01:06:55,824
...sacarás los cuerpos,
y luego lavarás la habitación.

335
01:06:56,069 --> 01:06:57,434
Eso es todo.

336
01:06:57,771 --> 01:06:59,102
Sígueme.

337
01:07:08,215 --> 01:07:11,742
Comerás mucho, incluso vodka.

338
01:07:12,653 --> 01:07:13,813
Ahora...

339
01:07:14,521 --> 01:07:17,251
... vas al frente de los hornos.

340
01:07:17,391 --> 01:07:20,189
Allí verás lo que estarás haciendo.

341
01:07:48,555 --> 01:07:50,045
No lo haré.

342
01:08:13,880 --> 01:08:15,643
¿Qué estaba diciendo?

343
01:08:16,817 --> 01:08:19,718
Los griegos se negaron
para trabajar en crematorio.

344
01:08:20,620 --> 01:08:21,712
¿Qué?

345
01:08:22,990 --> 01:08:25,254
-Los alemanes los mataron.
-¿Qué?

346
01:08:27,527 --> 01:08:29,222
-Sí.
-Dios mío.

347
01:08:51,251 --> 01:08:53,048
Se negaron a trabajar.

348
01:08:55,455 --> 01:08:56,479
¿Entonces?

349
01:08:57,090 --> 01:08:58,489
Todos los hombres.

350
01:08:59,726 --> 01:09:01,023
Avram...

351
01:09:01,862 --> 01:09:04,057
... Shimón, Nikko.

352
01:10:43,663 --> 01:10:45,096
¿Por qué hizo eso?

353
01:10:45,165 --> 01:10:48,293
¿Por qué?

354
01:12:17,257 --> 01:12:19,452
Quedan seis segundos.

355
01:13:00,467 --> 01:13:02,128
Ésta es mi gente.

356
01:13:05,305 --> 01:13:08,001
Quiero darle esto a alguien especial.

357
01:13:14,781 --> 01:13:16,715
Bueno. Sólo un momento.

358
01:14:09,736 --> 01:14:10,964
Entra.

359
01:14:20,013 --> 01:14:21,640
¿Así que lo robaste?

360
01:14:23,950 --> 01:14:25,212
Sentarse.

361
01:15:05,058 --> 01:15:06,650
A los rusos.

362
01:17:47,287 --> 01:17:49,812
-Mis zuecos se han ido.
-Mira debajo de la manta.

363
01:17:49,889 --> 01:17:52,414
Moriré sin ellos. Se han ido.

364
01:17:54,594 --> 01:17:55,856
Sus zuecos.

365
01:17:56,596 --> 01:17:58,530
¿Has visto sus zuecos?

366
01:17:58,598 --> 01:18:01,533
Sus zuecos. ¿Quién se llevó sus zuecos?

367
01:18:02,201 --> 01:18:03,532
¿Sus zuecos?

368
01:18:04,938 --> 01:18:06,098
Pan.

369
01:18:06,906 --> 01:18:09,397
Pan. ¡Dime quién se llevó sus zuecos!

370
01:18:11,778 --> 01:18:12,938
Muéstrame tus zuecos.

371
01:18:15,582 --> 01:18:17,015
¡Muéstramelos!

372
01:18:18,585 --> 01:18:20,052
¡Son míos!

373
01:18:25,792 --> 01:18:27,259
¡Son míos!

374
01:18:49,248 --> 01:18:50,510
¡Salir!

375
01:18:51,117 --> 01:18:53,278
¡Salir!

376
01:19:09,869 --> 01:19:11,427
No puedo mirarla.

377
01:19:17,810 --> 01:19:19,744
Era ella o tú.

378
01:19:29,822 --> 01:19:32,518
Tienes una nueva asignación de trabajo:
la acería.

379
01:19:32,592 --> 01:19:34,116
¿Mi padre también?

380
01:19:35,662 --> 01:19:36,924
Él se queda.

381
01:19:37,263 --> 01:19:39,231
Es una tarea mejor.

382
01:19:39,899 --> 01:19:42,424
Mejor comida y trabajas por dentro.

383
01:19:43,736 --> 01:19:45,601
Viene de Rauscher.

384
01:20:25,545 --> 01:20:26,705
Jacko.

385
01:21:13,693 --> 01:21:14,921
¿Papá?

386
01:21:15,762 --> 01:21:18,925
Venir. Deberías acostarte.

387
01:21:19,365 --> 01:21:20,764
Vamos.

388
01:21:56,569 --> 01:21:59,094
Pasó un mes antes de que nos fuéramos.

389
01:22:00,706 --> 01:22:02,469
Estaba en el mercado.

390
01:22:04,710 --> 01:22:06,837
Esta mujer me estaba mirando.

391
01:22:10,383 --> 01:22:12,977
Pensé que me iba a entregar.

392
01:22:17,623 --> 01:22:19,386
Estaba tan asustado.

393
01:22:23,429 --> 01:22:25,454
Él debe haber estado mirando...

394
01:22:26,432 --> 01:22:29,799
...porque así como ella empezó
para venir hacia mí...

395
01:22:32,138 --> 01:22:33,605
...él subió...

396
01:22:34,607 --> 01:22:36,370
...y me besó...

397
01:22:36,876 --> 01:22:40,175
...y dijo que llegábamos tarde
para almorzar con sus padres.

398
01:22:44,183 --> 01:22:45,844
Y me tomó del brazo...

399
01:22:46,519 --> 01:22:48,987
...y me acompañó hasta la calle.

400
01:22:58,164 --> 01:23:00,598
Luego me llevó a su apartamento...

401
01:23:05,071 --> 01:23:06,868
...y me besó.

402
01:23:13,112 --> 01:23:14,443
Lo siento.

403
01:23:18,985 --> 01:23:22,045
¿Cómo pude haberte querido?
para deshacerse de ella?

404
01:23:42,275 --> 01:23:43,765
Tengo tanta hambre.

405
01:23:50,216 --> 01:23:51,808
Toma, toma esto.

406
01:23:52,218 --> 01:23:55,483
-No. Lo necesitas tanto como yo.
-Lo necesitas más. Tómalo.

407
01:23:55,554 --> 01:23:57,784
Seguir. Saldré en un minuto.

408
01:27:37,676 --> 01:27:41,043
Voy al acelerador. Dile a mi madre.

409
01:27:41,113 --> 01:27:43,411
No te preocupes. Estaremos bien.

410
01:27:54,693 --> 01:27:56,558
Pon esto en tu boca.

411
01:28:01,233 --> 01:28:03,167
Piensa en tu esposa.

412
01:28:18,083 --> 01:28:19,448
Estoy vivo.

413
01:29:10,502 --> 01:29:11,901
¿Has visto?

414
01:29:12,938 --> 01:29:14,906
Creo que estás bien.

415
01:29:32,791 --> 01:29:34,782
Mi padre ha sido seleccionado.

416
01:29:42,301 --> 01:29:43,529
Entra.

417
01:29:47,506 --> 01:29:49,269
¿Puedes hacer algo?

418
01:29:52,745 --> 01:29:55,179
Alguien tendría que ocupar su lugar.
en la lista.

419
01:29:56,982 --> 01:29:58,574
¿Puedes hacer eso?

420
01:30:00,519 --> 01:30:02,009
Es demasiado tarde.

421
01:34:23,682 --> 01:34:25,775
Nunca cariño. Ella miente.

422
01:35:00,919 --> 01:35:03,717
No era cierto lo de tener un amante.

423
01:35:08,260 --> 01:35:10,057
Nunca tuve uno.

424
01:36:11,156 --> 01:36:12,953
¡Salámo!

425
01:36:23,568 --> 01:36:26,366
Finalmente vamos contra los bastardos.

426
01:36:30,709 --> 01:36:32,438
No lo entiendo.

427
01:36:34,746 --> 01:36:37,647
El metro. Tenemos explosivos.

428
01:36:39,418 --> 01:36:41,750
Vamos a ir a un crematorio.

429
01:36:44,222 --> 01:36:46,520
¿Por qué me cuentas todo esto?

430
01:36:48,293 --> 01:36:50,625
Porque cuando actuamos contra ellos...

431
01:36:51,730 --> 01:36:53,459
...Necesito tu ayuda.

432
01:37:03,008 --> 01:37:04,498
Venir.

433
01:40:13,632 --> 01:40:15,031
Si vivo...

434
01:40:17,535 --> 01:40:19,196
...te encontraré.

435
01:40:20,205 --> 01:40:21,695
Estaré allí.

436
01:41:39,284 --> 01:41:40,478
Levantarse.

437
01:41:47,292 --> 01:41:49,089
Rauscher quiere verte.

438
01:41:49,794 --> 01:41:51,091
¿Ahora?

439
01:41:51,896 --> 01:41:53,124
Ahora.

440
01:41:59,704 --> 01:42:01,262
Hay rumores...

441
01:42:02,240 --> 01:42:04,834
...los rusos están fuera de Varsovia.

442
01:42:06,411 --> 01:42:08,402
Auschwitz se está desintegrando.

443
01:42:09,647 --> 01:42:12,844
Prisioneros capaces de trabajar
están siendo trasladados a Alemania.

444
01:42:15,220 --> 01:42:19,213
El resto está en la chimenea.
incluidos los gitanos. Apresúrate.

445
01:43:17,648 --> 01:43:19,673
Saben que se acabó.

446
01:43:40,971 --> 01:43:44,429
Le dijo a Rauscher
que ambos son responsables.

447
01:43:46,143 --> 01:43:48,577
No puede volver a casa y enfrentarse a su esposa.

448
01:44:19,443 --> 01:44:20,535
Ven aquí, Salamo.

449
01:44:49,406 --> 01:44:50,566
Jacko.

450
01:45:26,243 --> 01:45:28,040
Quiere que pelees.

451
01:45:42,192 --> 01:45:43,955
Apenas puede mantenerse en pie.

452
01:45:44,795 --> 01:45:46,456
Esto no es boxeo.

453
01:46:45,055 --> 01:46:46,818
Todo está listo.

454
01:46:52,729 --> 01:46:55,527
Los siguientes hombres se presentan para tareas especiales.

455
01:46:55,699 --> 01:46:57,894
Comerás mucho...

456
01:46:59,136 --> 01:47:00,501
...incluso vodka.

457
01:47:01,405 --> 01:47:04,306
Ahora, ve al frente de los hornos.

458
01:47:04,374 --> 01:47:07,241
Allí verás lo que estarás haciendo.

459
01:47:48,585 --> 01:47:49,847
¡Vamos!

460
01:49:47,704 --> 01:49:50,036
¡Judío!

461
01:49:55,579 --> 01:49:59,174
¿Cómo llevaste los explosivos?
al crematorio?

462
01:51:45,388 --> 01:51:46,946
¡Salámo!

463
01:52:53,924 --> 01:52:55,255
Se acabó.

464
01:53:44,841 --> 01:53:46,832
Todos los que amo se han ido.

465
01:53:47,611 --> 01:53:52,548
Sus caras y lo que pasó aquí.
están grabados para siempre en mi mente.

466
01:53:57,187 --> 01:53:59,621
¿Cómo podemos hacerles esto a nuestros hermanos?

467
01:54:48,638 --> 01:54:51,266
Lo único que me queda es mi amor por Allegra.

468
01:54:53,009 --> 01:54:54,670
la encontraré...

469
01:54:56,046 --> 01:54:57,843
...y empezar de nuevo.